intra-mart Accel Platform 言語追加ガイド 第8版 2020-12-01

5.1. モジュール共通の言語ファイルの翻訳

洗い出した言語資材のファイルを元に追加する言語の翻訳を行います。

対象ファイル:全ファイル

コラム

本書では日本語(ja)の言語情報ファイルを対象として洗い出しをしているため、
日本語から追加する言語(例として「ドイツ語」のロケール)へ翻訳します。

■変更前(日本語)
CAP.Z.IWP.SYSTEM.CERTIFICATION.COMMON.USERCODE=ユーザコード
CAP.Z.IWP.SYSTEM.CERTIFICATION.COMMON.PASSWORD=パスワード
CAP.Z.IWP.SYSTEM.CERTIFICATION.COMMON.LOGINBACK=ログイン画面へ戻る

■変更後(ドイツ語)
CAP.Z.IWP.SYSTEM.CERTIFICATION.COMMON.USERCODE=Benutzercode
CAP.Z.IWP.SYSTEM.CERTIFICATION.COMMON.PASSWORD=Passwort
CAP.Z.IWP.SYSTEM.CERTIFICATION.COMMON.LOGINBACK=Ich komme zu einem login-Bildschirm zurück